‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎幸せな夜だ
‎私も幸せ
‎コソコソしたくない
‎私もよ
‎でも父がうるさい
‎部屋にいないのがバレたら ‎殺される
‎だけど父は ‎ラスベガスへ行く予定なの
‎マジで？
‎１週間ね
‎つまり ひと晩中 ‎一緒に過ごせるってこと
‎私の家で
‎やっとね
‎だけど今夜は…
‎帰るね
‎それじゃ
‎やった
‎“ゲヘナ駅”
‎おはよう
‎サブリナ
‎ここで何をしてる
‎幽体離脱よ 魂だけの姿
‎姿といえば
‎この姿 どう？
‎すごくソソられるね
‎実は
‎今日 学校で ‎フラッシュモブをやるの
‎来ない？
‎イケてる彼氏がいるって ‎友達に言っちゃった
‎じゃあ 行かなきゃな
‎よかった またあとで
‎ガレージで友達と騒いでたな
‎あれが音楽だ
‎おはよう
‎あの… うちで何を？
‎昨夜 お父様と出会ったの
‎仕事に行く
‎じゃあ また
‎またね
‎母のローブを？
‎脱いだほうがいい？
‎やめろよ
‎偉そうに言わないで
‎お父様も私も大人よ
‎言えないこともある
‎お父様は例の件をご存じ？
‎私が話す？
‎首を突っ込むな
‎おはよう
‎おはよう 何の匂い？
‎パンケーキ？
‎ムーン･パイよ 祝祭用の
‎まさか“ウサギ月”の祝祭？
‎そうよ
‎一派が弱体化してる時に？
‎祝日ですらない
‎パイとワインを楽しむ ‎ピクニックよね
‎ウサギに感謝を表す行事
‎そうね
‎けれど ひと時の救いが ‎得られるわ
‎復活への士気も高まるはずよ
‎少なくとも現実逃避になる
‎チアの行事に来てくれない？
‎ステキ…
‎準備で忙しいの
‎そもそも あなたは ‎一派の最年少よ
‎恩赦を受けたウサギを放す ‎大事な役目を負う
‎支離滅裂だと思うな
‎最高晩餐会では文字どおり ‎共食いするのに
‎今度はウサギを放すなんて
‎由来は？
‎伝統を疑う暇はないわ
‎３時前には来なさい
‎アンブローズが ‎何か発見するかも
‎ワードウェル先生
‎はい？
‎お邪魔してごめんなさい
‎家族を救ってくれた ‎お礼をしたくて
‎ルーシーは元気です
‎えっと その…
‎何の話か
‎娘のことよ
‎アイスを食べた ‎記憶しかない娘を
‎あなたが助けてくれた
‎あの… 私には…
‎本当に何の話か
‎冷凍庫にいた娘を ‎見つけてくれた
‎警察は誘拐犯を捜してる
‎先生の事情聴取はまだ？
‎ええ まだよ
‎もしよかったら ‎詳しく教えてもらえない？
‎助けたのは…
‎お嬢さんよね？
‎ニックは？ 来るんでしょ？
‎そうよ 確認する
‎“ニック”
‎“ニック 今どこ？”
‎めんどくせえ
‎キモいだろ？
‎父がカーニバルで会った女だ
‎超 怪しいよ
‎誰なの？
‎蛇使いの女
‎調べに行こう
‎テントに何かあるかも
‎ああ
‎いいね 行こう
‎私も
‎私はピクニックに行かなきゃ
‎気をつけてね
‎ロビンも来る？
‎いいや 遠慮しとく
‎あら おそろいで
‎ヒルダおばさん
‎幽体離脱？
‎できなかった
‎何なの？
‎ゼルダが学院へ来いと
‎緊急の家族会議よ
‎出席は必須なの
‎行って
‎適当に説明しとく
‎ニックが来たら？
‎たぶん彼も学院にいると思う
‎耳の痛い話だけど
‎一派の弱体化は ‎僕たちが原因だ
‎1612年ペンドル一派も ‎同じ境遇に陥ってる
‎やはり闇の主を攻撃した
‎少しずつ魔力を奪われ ‎最後にはゼロに
‎僕たちは闇の主を ‎退位させ監禁した
‎魔力を回復する手段は？
‎ないね
‎ペンドル一派は数ヵ月後 ‎粛清された
‎私たちも？
‎最後に闇の主が ‎悪あがきをするってわけね
‎闇の主ともあろう者が
‎腹いせに魔力を ‎奪ったりするわけ？
‎代償を払うことに ‎やっと気づいたのか
‎直ちに魔力の回復を
‎力を返してほしいなら ‎私を解放しろ
‎無理ね
‎私の加護がなければ ‎すぐに滅ぶぞ
‎リリスに泣きつけよ
‎情けをかけてくれるかも ‎しれないぞ
‎ああ 無理か
‎女王ではない
‎もうやめて
‎リリスは地獄の女王でしょ？
‎娘よ 私が説明しようか？
‎怒らないで
‎上に来て すぐに！
‎地獄の女王に？
‎ご説明を 陛下
‎正確には まだ王権がないの
‎女王なのに？
‎地獄の王子カリバンが ‎異義を申し立てたの
‎バイトとは違うの
‎まだ16歳よ
‎残りの人生を ‎縁のない王国に捧げるなんて
‎もともとは父の王国だし
‎ほかに方法がなかった
‎世界を守るためだったの
‎あなたはただ ‎権力が欲しかったのよ
‎健全な欲望だけれど
‎あなたは常に ‎救世主に憧れてる
‎ヒルダ
‎あなたの姪は ‎一派より王座を選んだ
‎私は一派を優先してきた
‎崩壊を食い止めるために ‎何かした？
‎だったら問題に目を向けよう
‎闇の主に力を奪われた今
‎新しいエネルギーが必要だ
‎ウサギ月の前夜よ ‎生徒に何と説明を？
‎特に何も
‎何も
‎４人で解決する
‎考えがある
‎私は地獄の女王
‎ルシファーと同じ力が ‎得られるはず
‎闇の主のパワーは ‎地獄に由来するのよね？
‎電池みたいなもの？
‎パワーの源を見つけ ‎一派に取り込む
‎理論上は可能だが ‎どうやって見つける？
‎リリスに聞く
‎分かったわ ‎アンブローズも同行を
‎地獄へ？
‎私は女王だから心配ない
‎英国の女王でも同じこと
‎親族のサポートなしに ‎地獄へは送れない
‎私たちが行ってもいいわ
‎服装は？
‎アンブローズでいい
‎何を着ていけば？
‎スクラッチ君
‎私から離れられないのか？
‎よくも拷問してくれたな
‎永遠に続くかと思ったよ
‎お返しだ
‎閉園してるとはいえ
‎誰もいないのは妙だな
‎確かに
‎でも逆に好都合かも
‎それじゃ
‎テントで女の持ち物を触るね
‎ヘアブラシとか
‎正体や企みが分かると思う
‎見張りを
‎了解
‎セックス依存の透視者ね
‎これで
‎手間は省けたわ
‎ここで何をしてる？
‎今日は休園日だ
‎行こう
‎もう来ないわよ
‎連絡くれて助かった
‎ではオステラを祝おう
‎軽やかな心で
‎その荒々しさがなつかしい
‎無駄口を叩くな
‎私に会いたかったか？
‎会いたかったよな
‎だからこそ私に接触してきた
‎手段を選ばず
‎怒るなよ
‎お前の中には私がいる
‎罰しているのは私ではなく
‎ブラックウッドの肉体
‎私は厄介な状況を ‎楽しめるタチだ
‎とにかく
‎お前が罰したいのは ‎本当に私なのか？
‎自分自身なのでは？
‎あの少年は ‎本当の地獄を知らない
‎八つ裂きにして ‎思い知らせてやる
‎ファウスタス 安心しろ
‎情緒不安定なニコラスは ‎私の元へ戻る
‎その後 エサを与え
‎思いどおりに動かすつもりだ
‎ここで何を？
‎アンブローズは…
‎枢密顧問官です
‎枢密顧問官
‎やった 地獄へ来たぞ
‎クロウリーは ‎来られなかったが
‎アンブローズ･ ‎スペルマンは来た
‎協力してほしいの
‎父親に奪われた一派の力を ‎取り戻したいのよ
‎それは無理ね
‎闇の主のパワーの源は ‎地獄の炎か何かでは？
‎ルシファーからの贈り物よ
‎彼の中に潜む力を ‎自身で高めているの
‎つまり…
‎天使の力ということ
‎天国の生まれだもの
‎そうだよ
‎ルシファーの力は ‎地獄ではなく天上界のものだ
‎それが生来の力なら ‎私にも備わってるかも
‎母親の血が混じって ‎汚されてしまったわ
‎役に立たない
‎待て 天使が力を奪うなら…
‎ほかの天使を探す
‎天国に行くなんて ‎考えてもムダよ
‎わかってる
‎理解できない
‎なぜサブリナは ‎嘘をついたの？
‎ずっと隠していたのよ
‎地獄の女王だってこと
‎すべてが変わることを ‎理解していない
‎ヒルダ
‎私は何より嘘が嫌いなの
‎一族が嘘に翻弄されている
‎あの… 実は…
‎困っちゃうな ‎今そんなことを言われると
‎実は報告があるの
‎今まで 言う機会がなくて…
‎ドクター･Ｃに求婚された
‎私と結婚したいって
‎本当に？ 承諾したの？
‎日取りは未定だけどね
‎怒った？
‎怒る？
‎いいえ 怒ったりしないわ
‎たとえ妹と姪が ‎家族や一派を見捨ててもね
‎この緊急時に
‎悲しいかな 驚きもしない
‎諦めの境地よ
‎何かご用で？
‎昨年 魔女狩りに来た天使を ‎２人殺した
‎３人目は絵画に閉じ込めた？
‎確かカラバッジョの中に
‎天使のエネルギーが欲しいの
‎血を抜いて飲みたいんだ
‎力を貸してくれ
‎お安いご用だ お任せあれ
‎血を抜いて届けよう
‎いいえ 大事な血よ
‎ゼルダおばさんを連れてきて
‎私はここで待つ
‎念のために
‎では絵をお持ちしよう
‎ロズを病院へ
‎何が起こったにしろ ‎魔法が関係してる
‎ロズ 何があったんだ
‎震えてる
‎サブリナを呼んで
‎だね サブリナに頼もう
‎分かった 僕が呼びに行く
‎大丈夫だよ
‎血は残しておいて
‎分かってるさ
‎うまい
‎何か？
‎試飲もせずに ‎容器に移せるか？
‎今 出ます
‎すぐ出るから待ってて
‎サブリナはいますか？
‎いないわ 留守なのよ
‎何かあった？
‎ロズの具合が悪いんです
‎カーニバルで ‎魔法をかけられたみたいで
‎カーニバル？
‎話すと長いんですが
‎凍えて震えが止まらない
‎助けて
‎力になりたいけれど無理よ
‎私たちはピンチに陥ってて ‎魔力が弱まってるの
‎さっき悪い予感がして…
‎分かった とりあえず
‎毛布でくるんで温めて
‎サブリナが戻ったら ‎必ずロズを助けに行くわ
‎ありがとう
‎今のは？
‎何が？
‎この音は…
‎誰かを拷問してるの？
‎正確には拷問ではない
‎ちょっと
‎ニック？
‎サブリナ
‎説明する
‎いい
‎説明されなくても分かるから
‎サブリナ
‎ドリアン
‎私たちが使う血よ
‎それは失礼
‎顔色を良くしたくてね
‎少し残した
‎足りる？
‎みんな どうかしてる
‎彼女ならもう行った
‎“スペルマン葬儀社”
‎聖霊でも見たかのような顔ね
‎話したくない
‎これを
‎それが天使の血なの？
‎そうだ
‎残りの血は？
‎ドリアンが飲んだ
‎それで私たちを救うの？
‎全員分なら もっと量が要る
‎すするだけではダメ？
‎足りないね
‎ほかの方法を
‎どんな方法？
‎学院で習ったことを ‎思い出したの
‎月光浴をした
‎月光浴？
‎ウサギ月の祝祭で ‎魔女が行う儀式よ
‎油を体に塗って ‎月光を浴びるの
‎つまり象徴的な“復活”ね
‎月光で再び力を得る
‎この天使の血を ‎油に混ぜて体に塗り
‎月光を浴びれば…
‎実際に“復活”できる
‎理論上 天上界の物質は ‎天上界の肉体で活性化する
‎月光で天使の血を活性化させ
‎僕たちは肌を通して ‎月のパワーを取り込む
‎力が戻る
‎私はまだ一派のメンバーよ
‎私も
‎狂気的な計画ね
‎ええ 確かに
‎月は狂気を呼ぶというものね
‎仕方ないわ
‎ピクニックのあとで月光浴を
‎でも調子に乗らないで
‎まだ仕事が
‎そうね 血をちょうだい
‎儀式用の油を調合するわ
‎ありがとう
‎サブリナも
‎成功したら我々の恩人ね
‎さっきハービーが ‎あなたを訪ねてきたわ
‎ロズが魔法のせいで ‎熱を出したとか
‎助けに行く？
‎魔力が弱まったことを ‎伝えたわ
‎ニックも大変なの
‎なぜ？
‎ふさぎこんでお酒に逃げた
‎淫魔たちと楽しむ姿を見たの
‎年頃の男子は悪いことに ‎興味を持つのよ
‎ニックは元からワルだけど ‎今回は違うの
‎捕まってる間 ‎ひどい目に遭ったのよ
‎想像を絶するような
‎つらいだろうけど ‎彼と話をしなきゃ
‎でも…
‎ウサギ月のあとで
‎大丈夫
‎一派のために頑張る
‎ほら 見て
‎すごくきれい
‎歌は歌える？
‎何もかも 消えていく
‎春の花々も
‎世界も 悲しみすらも
‎すべての源で
‎それでも 変わらない
‎蝶は歌い
‎紫色の夏が始まる
‎翼をはばたかせ
‎大地は穀物と共に揺れる
‎雌馬はいななく
‎愛しい雄馬と共に
‎生まれた子馬と共に
‎誰もが知るだろう
‎紫色の夏の不思議を
‎今も私は待っている
‎ツバメが運ぶ歌
‎とても難しい歌
‎ほかの誰も歌えない
‎おばさん
‎帰らなきゃ
‎まだこれからよ
‎お客様も
‎ニック ここで何を？
‎参加したくて
‎違う 大変なの
‎何が？
‎ロズ 寝返りを打って
‎動けないんだ
‎困ったな
‎手遅れになる前に ‎何とかしなきゃ
‎ハービー どこへ？
‎ロズに何があったのか ‎確かめに行く
‎ハービー
‎邪魔するつもりはなかった
‎我々も祝祭の場を探している
‎何のお祝い？
‎オステラだ
‎そちらは？
‎ウサギ月
‎私たち 今から…
‎昼食にするところなの
‎ヌテラがあるわ それに
‎パンとチーズとワインとハム
‎一緒にどう？
‎ワクワクするわ
‎おなかも空いた
‎では食べましょう
‎先にリリスへのお祈りを？
‎リリス？
‎闇の主ではなく？
‎いいえ 祈る必要はないわ
‎あなた方もリリスには ‎祈らないわよね？
‎祈らないね
‎我々は他者に祈りを捧げる
‎皆さん カーニバルの人？
‎ええ 幻想を見せるの
‎オステラは復活祭の一種？
‎ごく内輪の行事よ
‎あなたたちの儀式
‎姦淫(かんいん)‎するのが習慣なの？
‎はい？
‎複数の相手がいるのは彼ね
‎あなたは違う
‎勝手なことを
‎本当のことよね？
‎あなたの魂は闇に包まれ ‎いびつに膨れた
‎肉欲の匂いがする
‎いつグリーンデイルに来た？
‎何世代も前に母国から
‎とても古い国から
‎あなたたちの故郷はどこ？
‎世界中だ
‎放浪者？
‎多くの道を行く
‎グリーンデイルには ‎寄っただけで
‎すぐに出発を？
‎多分ね
‎だがここは魅力的な土地だ
‎根を下ろしたくなる
‎爽やかな空気が気持ちいいわ
‎最高よね
‎もっと外に出なくては
‎屋内の趣味ばかりでね
‎編物をしたり物語を書いたり
‎作り手ね
‎なに？
‎何かを作り出す人
‎なるほど 作り手ね
‎気に入ったわ
‎お願いよ 潰さないで
‎大丈夫よ 潰さないわ
‎家に連れ帰ってペットにする
‎クモをペットにするの？
‎ええ
‎クモも喜ぶのよ
‎まさか
‎クモの気持ちが ‎分かるわけない
‎えっと…
‎サーシー 話がある
‎生き物を奴隷にしてペットに
‎ペットではなく使い魔だ
‎サタン教の魔女たちだが ‎どこか変だ
‎弱ってる
‎弱さの匂いが
‎異教徒(ペイガン)‎の魔女たちよ
‎彼らはここで何を？
‎混乱を起こしたいのよ
‎とっくに消えたかと
‎滅びたはず 確か…
‎サタン教とキリスト教が ‎台頭した時に
‎おそらく少数派よ
‎儀式の邪魔になるなら ‎追い払わなきゃ
‎そんな力はない
‎嵐を呼べば追い出せるかも
‎やってみましょ
‎神秘なる力よ ‎空を暗い雲で覆え
‎遠くで近くで 雨をもたらせ
‎空よ 太陽を消し雷を呼べ
‎空よ すべての者に雨を注げ
‎空よ…
‎マズいぞ
‎ついに魔力を失った
‎戦えない
‎ニック
‎やっと２人きりに
‎あっちへ行けよ
‎不機嫌ね
‎最近 お楽しみだそうね
‎背徳の喜び？
‎サブリナから？
‎まさか
‎特別なことじゃないでしょ
‎淫魔じゃなくて ‎私のところへ来て
‎ゾクゾクさせてあげるから
‎助けて
‎噛まれた
‎誰かコケを
‎痛いの 何とかして
‎あとは泥と木の皮があれば…
‎何よ
‎蛇は退治した
‎殺したの？
‎我々は よそ者よ
‎蛇はここに住み ‎縄張りを守る権利がある
‎帰るよ
‎そうね 私たちが先に来た
‎いいや 我々が先だ
‎偽物の神や闇の主より前は
‎太古の神々が君臨していた
‎今 再び運命が動き‎―
‎我々の時代が訪れた
‎謝るわ こんな別れ方は…
‎手を上げた
‎ロズ
‎何か言いたいことは？ ‎スクラッチ君
‎蛇を殺しただけですよ
‎信仰の対象なのかも
‎力がない時に ‎ペイガンを刺激するとは
‎お詫びに何か贈れば？
‎ムーン･パイを ‎渡してきてくれる？
‎謝るようなことはしていない
‎ニック フリでいいの ‎一派を守るために
‎十分 守ってきた
‎ニック
‎若さって面倒ね
‎ドルカス
‎原因を作ったあなたが ‎行きなさい
‎ええ 仕方ない
‎メルビンとアガサも一緒に
‎もう大人よ
‎独りで届けられる
‎アガサ 尾行して監視を
‎ニコラス
‎待って
‎ねえ 待ってよ
‎何だ
‎話したい
‎何を？
‎酔って浮気したこととか
‎僕の苦しみも知らず ‎自分のことばかり
‎力になるために ‎問題を知りたいの
‎ペイガンが言うとおり ‎僕は汚れている
‎それは違う
‎ただのトラウマよ
‎ただの？
‎お酒や薬物やセックスに ‎依存してるのは知ってる
‎苦しんでるのよね
‎あそこで何があったの？ ‎お願い 教えて
‎あそこ？ 正しく言えよ
‎地獄だ
‎地獄に落ちた
‎僕は闇の主を受け入れ
‎裸にされ 鎖につながれた
‎精神は拷問され ‎肉体は辱めを受けた
‎何週間もだ
‎何十年にも感じた
‎一瞬たりとも ‎責め苦が止むことはない
‎暴力の連続だった
‎肉体も運命も ‎思い通りにならない
‎袋だたきにされ ‎おもちゃにされた
‎君の父親と争い続け
‎ひどく疲れて ‎一度も眠れなかった
‎休息も‎安寧(あんねい)‎もない ‎苦痛だけの場所で
‎焼けつき 凍てついた
‎すべては君と‎―
‎君の大事な世界を守るためだ
‎ごめんね
‎ごめんだと？
‎僕の誕生日を忘れたとか ‎そんなことじゃない
‎君は僕を犠牲にしたんだ
‎君に…
‎そんな価値はない
‎ひどい
‎そうかもな
‎満たされない気持ちを抱え ‎浮気した
‎君は心の底で ‎別の人のことを思っている
‎違うわ 言いがかりはやめて
‎あなたを助けたいの
‎助ける？
‎君には何も求めない
‎君を見るたび ‎君の父親を思い出す
‎あちこちで感じる
‎目を閉じても開けても見える
‎自分の中から追い出したいが
‎無理だ
‎代わりにこれを
‎誰なの？
‎誰？
‎アガサ ふざけないで
‎お仲間は捕まえたわよ
‎あなた 誰なの？
‎おかえり
‎離れられないようだな
‎あんたとケリをつける
‎やるかやられるかだ
‎面白い
‎だが決闘を始める前に
‎魅惑の贈り物を授けよう
‎レッド･マーキュリー
‎経験したことのない ‎快楽を与える
‎ドラゴンの涙
‎気分が上がり ‎決して下がることはない
‎両方 授ける
‎ただし 頼みがある
‎小さな願いだ
‎おい 大丈夫か？
‎平気よ 始めましょ
‎皆さん 聖油は塗ったわね？
‎月も満ちたわ
‎まだ２人が
‎途中から参加を
‎ヒルダ 指示を出して
‎肌に聖油を塗ったら ‎みんなで横になるの
‎皆さん
‎兄弟に姉妹
‎今夜はウサギ月を祝います
‎特別な夜です
‎すべての魔法の暦を結びつけ
‎魔女が復活を祝う夜
‎今夜
‎再びウサギ月が満ちました
‎月の光はあなたの上に注ぎ
‎吸収されてあなたの力となる
‎それを肌で感じるでしょう
‎満ち満ちた母なる月よ
‎恵みを与えたまえ
‎力を授けよ
‎胎児を健やかに育むように
‎我らを救い‎―
‎ウサギの魂と共に ‎魔力を戻したまえ
‎我らは体を投げ出し
‎天上界のエキスで体を清め
‎その力の器とならん
‎円陣を封じて
‎感じる
‎ゾワゾワしてきた
‎僕はチクチクする
‎私もよ
‎針でつつかれたようでしょ？
‎重かった足が軽くなる
‎重荷が取れた気分よ
‎闇の主は消えた
‎次はウサギ月を奪おう
‎女神セレーネ ここへ出でよ
‎夜を照らす月光を奪いたまえ
‎少しずつ ほんの少しずつ
‎星空は傾き 月は欠けゆく
‎待って
‎大変！
‎月がヘンよ
‎月食なら暦に載るはずだ
‎誰かが月を飲み込んだ
‎そのとおり
‎犯人はあのペイガンたちよ
‎宣戦布告ね
‎欠けた月じゃ ‎月光浴ができない
‎荷物をまとめなさい
‎攻撃を受ける前に ‎全員で学院に戻るわ
‎ニックが
‎アガサたちも
‎全員で戻るわ
‎守りを固めて ‎反撃する方法を考える
‎でも単独行動は禁止よ
‎非常に危険だわ
‎セオ
‎何があった
‎全員でここに寝ます
‎一緒のほうが安全よ
‎司祭長
‎彼らが外に
‎君たちの時代は終わった
‎太古の神々が戻り
‎太古の血なまぐさい習慣が ‎復活する
‎神々にひれ伏すのだ
‎拒めばその血が大地に流れる
‎３日で答えを出せ
‎あなたたち
‎こっちへ来て
‎仕方ないわ
‎ペイガンは脅威だし ‎対抗する力もない
‎危険は承知の上で ‎闇の主を解放します
‎ペイガンより悪魔が安全か
‎闇の主は我々に ‎報復するでしょう
‎でもペイガンも鎮圧する
‎私が行く
‎父親だもの
‎おだてるのは娘の役目
‎父さん ２人きりで話を
‎ニック？
‎ニック どうしたの？
‎聞こえる？
‎起きて
‎ニック！
‎日本語字幕 赤坂 純子